[English below]
BOUWEN TE MIDDEN VAN EENZAAMHEID (2017)
Documentaire | 56.00 min. | zwart/wit | 1:1.66 | 5.1
Geleid door politieke overtuiging en sociaal bewustzijn reisde architect Han van Loghem halverwege de jaren twintig naar Siberië. De Sovjet-Unie had specialisten nodig voor het ontwerpen en bouwen van geheel nieuwe steden in Siberië, die belangrijke mijnbouw- en metallurgische centra zouden worden. Vol idealen en een verlangen naar avontuur vertrokken moderne architecten uit West-Europa naar het toekomstige arbeidersparadijs.
Bouwen in eenzaamheid’ laat zien hoe de reis naar Siberië voor Van Loghem ook een zoektocht was naar persoonlijke en professionele voldoening, die hij in Nederland meende te missen. Van Loghems persoonlijke zoektocht had zijn weerslag op zijn huwelijk en zijn vrouw Berthe Neumeijer, die aanvankelijk van plan was in Nederland te blijven, volgde hem naar Siberië in een poging hun huwelijk te redden. De tekst is volledig gebaseerd op brieven, lezingen en een manuscript van Han van Loghem en Berthe Neumeijer. Het beeld bestaat uit archiefbeelden en foto’s, voornamelijk uit Russische archieven.
Naast reguliere filmvertoningen is de film ook uitgevoerd als een uitgebreide versie waarbij de twee acteurs de voice-over teksten live voorlezen.
Voice-overs: Gonny Gaakeer en Stijn Westenend (Nederlandse versie)
Voice-overs: Yekaterina Yudina en Aleksandr Userdin (Russische versie)
Script, regisseur, editor: Pim Zwier
Productie: Gijs Kessler (ISSG) en Pim Zwier
Onderzoek: Natalia Eremina, Gijs Kessler, Pim Zwier
Geluidsontwerp: Klink Audio/Paul Gies
Partners: Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid Hilversum en het Red Hill Museum Kemerovo
Ondersteund door: Amsterdams Fonds voor de Kunst (AFK),Nederlands Cultuur Matching Fonds Gedeeld Cultureel Erfgoed, Van Eesteren Fluck & Van Lohuizen Stichting, Wilhelmina E. Jansen Fonds, Nederlandse ambassade in Moskou, Harten Fonds, Gravin van Bylandt Stichting.
BUILDING AMIDST SOLITUDE (2017)
Documentary | 56.00 min. | black/white | 1:1.66 | 5.1
Guided by political conviction and social consciousness architect Han van Loghem travelled to Siberia in the mid 1920s. The Soviet Union was in need of specialists to help design and construct entirely new cities in the Siberia, which were to become important mining and metallurgical centers. Filled with ideals and desire for adventures modern architects from West Europa left for the future workers’ paradise.
‘Building amidst solitude’ reveals how for van Loghem the journey to Siberia was also a quest for personal and professional fulfillment, which in the Netherlands he felt he lacked. Van Loghem’s personal quest had its repercussions on his marriage and his wife Berthe Neumeijer, who initially planned to stay in the Netherlands, followed him to Siberia in an attempt to save their marriage. The text is entirely based on letters, lectures and a manuscript by Han van Loghem and Berthe Neumeijer. The image consists of archival footage and photos, mainly from Russian archives.
Besides regular film screenings, the film has also been performed as an extended version where the two actors read the voice-over texts live.
Sound design: Klink Audio/Paul Gies
Partners: Netherlands Institute for Sound and Vision Hilversum and the Red Hill Museum Kemerovo
Supported by: Amsterdam Fund for the Arts (AFK),Dutch Culture Matching Fund Shared Cultural Heritage, Van Eesteren Fluck & Van Lohuizen Stichting, Wilhelmina E. Jansen Fonds, Netherlands embassy in Moscow, Harten Fonds, Gravin van Bylandt Stichting
Foto’s van de expanded vertoning met acteurs in EYE Filmmuseum Amsterdam, oktober 2017
Photo’s of the expanded screening with actors at EYE Film Museum Amsterdam, October 2017